Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Leyendo una entrevista con la Dra.Marta Shahbazi, científica española de la Universidad de Cambridge supe que  según el científico británico Lewis Wolpert, “el momento más importante de tu vida no es tu nacimiento, ni tu matrimonio, ni tu muerte sino la gastrulación.” Afligido por la certeza deContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Aunque un venero no tenga fisonomÍa, etimológicamente, la fisonomía tiene un venero. Venero viene de vena como sabe todo el mundo pero el otro venero, viene de venerar o venerari, como decían los romanos.  Por eso es posible venerar a un venero ya que un venero es un manantial. No meContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ La relación entre emolumentos y sacramentos es claramente el sufijo mentos del latín mentum que significa primariamente barbilla o mentón lo cual parece bien raro en lo que respecta a tales palabras. Mentón entró en nuestra santa lengua a través del francés pero eso no es el problema, el asunto es que  mentum tieneContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ La santa madre iglesia católica y romana tiene santos para todos los gustos y colores y patronos para la gama completa de actividades y situaciones pero, que yo sepa, no para los chaparros. Por eso yo propongo un candidato idóneo, el eximio Dionisio Exiguo. Aunque ese castoContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ La plaga de curas pedófilos y de obispos encubridores me ha llevado a analizar pedánticamente la raíz ped. Con el propósito de aumentar el caudal léxico es siempre recomendable estudiar los componentes de las palabras a la luz de sus orígenes, en nuestro caso, mayormente, griego y latín.  En suContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Un señor para quien interpretaba en un juzgado contestando al juez dijo que trabajaba “piscando brochas,” por supuesto no entendí que clase de brochas piscaba y tuve que interrumpir el proceso para que me explicara cuál era su ocupación.  Piscar es un mejicanismo al parecer de origen Nahua queContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Las jaculatorias son el equivalente místico de los restaurantes de comida rápida.  La relación entre jaculatoria y eyaculación es etimológica y doctrinal. Hay personas que han abandonado su fe católica, apostólica y romana porque piensan que la Santa Madre Iglesia, creadora de las jaculatorias,  pone demasiado énfasisContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ El profesor de Columbia University, Mario Pei, que dominaba docenas de idiomas, nació en Italia y se educó en los Estados Unidos.  El decía que solamente se aprende perfectamente un idioma.  Tal vez sea cierto.  Yo que he vivido el 70% de mi vida en los EEUUContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Está una señorita muy emperifollada sentada en un banco del parque. Un policía viene y le pregunta, ¿Usted no trabaja, de que vive? y la joven le contesta, vivo de lo que tengo en el banco. Este chiste no puede traducirse al inglés que distingue entre el banco de sentarse, bench, y elContinue Reading