Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ La santa madre iglesia católica y romana tiene santos para todos los gustos y colores y patronos para la gama completa de actividades y situaciones pero, que yo sepa, no para los chaparros. Por eso yo propongo un candidato idóneo, el eximio Dionisio Exiguo. Aunque ese castoContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ La plaga de curas pedófilos y de obispos encubridores me ha llevado a analizar pedánticamente la raíz ped. Con el propósito de aumentar el caudal léxico es siempre recomendable estudiar los componentes de las palabras a la luz de sus orígenes, en nuestro caso, mayormente, griego y latín.  En suContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Un señor para quien interpretaba en un juzgado contestando al juez dijo que trabajaba “piscando brochas,” por supuesto no entendí que clase de brochas piscaba y tuve que interrumpir el proceso para que me explicara cuál era su ocupación.  Piscar es un mejicanismo al parecer de origen Nahua queContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Las jaculatorias son el equivalente místico de los restaurantes de comida rápida.  La relación entre jaculatoria y eyaculación es etimológica y doctrinal. Hay personas que han abandonado su fe católica, apostólica y romana porque piensan que la Santa Madre Iglesia, creadora de las jaculatorias,  pone demasiado énfasisContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Que recuerde cuando aprendí en mi lejana juventud una palabra determinada no es nada extraordinario pero si tal vocablo es  ‘pleonasmo’ se puede sospechar una enfermedad mental. No tengo afecto especial por la gramática aunque admiro a los que dominan ésa ciencia como el amigo de quien aprendí laContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ El profesor de Columbia University, Mario Pei, que dominaba docenas de idiomas, nació en Italia y se educó en los Estados Unidos.  El decía que solamente se aprende perfectamente un idioma.  Tal vez sea cierto.  Yo que he vivido el 70% de mi vida en los EEUUContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ En español hay dos clases de romero que se escriben igual pero no son lo mismo.  Hay el romero que se refiere a un peregrino y hay el romero que se refiere a una planta y especia. Romeros llamaban originalmente a los peregrinos que iban a RomaContinue Reading

Por: Keo Capestanyhttps://bilingualpower.com/ Está una señorita muy emperifollada sentada en un banco del parque. Un policía viene y le pregunta, ¿Usted no trabaja, de que vive? y la joven le contesta, vivo de lo que tengo en el banco. Este chiste no puede traducirse al inglés que distingue entre el banco de sentarse, bench, y elContinue Reading